字幕:Gordon
THE EAGLES 老鷹合唱團
老鷹合唱團是美國乃至美國文化 波及到世界最為雅俗共賞的樂隊
老鷹合唱團從1971年組建到1982年解散
伴隨美國人度過了整個70年代
他們不僅是格萊美獎的大常客
每張唱片皆是金唱片的天之驕子
1976年底推出專輯加州旅館
銷量達到了9佰萬張,創下美國搖滾樂史的紀錄
主題曲Hotel California(加州旅館)
以動人的曲調和旋律及生動的歌詞
很快的風行了歐美
在美國流行樂排行榜上連續數周的冠軍
至今仍然為人津津樂道
格倫·弗雷（Glenn Frey） 密西根州.底特律 1948年11月6日生
唐·亨利（Don Henley） 德州.吉爾默 1947年7月22日生
喬·沃爾什（Joe Walsh） 堪薩斯州.威奇塔 1947年11月20日生
提摩西·許密特（Timothy B.Schmit） 加州.奧克蘭 1947年10月30日
(2004墨爾本)老鷹合唱團告別演唱會
演唱:Don Henley唐.亨利(主唱.鼓.打擊樂器)
曲名:The Long Run 愛情長跑
I used to hurry a lot 過去我總是匆匆忙忙
I used to worry a lot 過去我總是憂心忡忡
I used to stay out till the break of day 我總是在外溜躂直到天明
Oh that didn't get it 哦 那造成我一無所有
It was high time I quit it 雖然時機大好 我卻放棄了
I just couldn't carry on that way 我不能再那樣下去
Oh I did some damage 哦 我曾經造成一些傷害
I know it's true 那是真的
Didn't know I was so lonely 從來不知道自己有多麼的寂寞
till I found you 直到我遇到妳
You can go the distance 妳可以冷淡以待
We'll find out in the long run 我們可以克服這愛情長跑
In the long run 愛情長跑
We can handle some resistance 我們可以排除萬難
If our love is a strong one 只要我倆的愛夠堅定
(Is a strong one) (愛夠堅定)
People talking about is 大家談論著我倆
They got nothing else to do 他們也束手無策
When it all comes down 當這一切都來臨時
we will still come through 我們依然可以克服
In the long run 愛情長跑
Ooh I want to tell you It's a long run 哦 我想告訴妳那叫愛情長跑
You know I don't understand 妳知道我一直不明白
why you don't treat yourself better 為何妳不善待自己
do the crazy things that you do 還做出瘋狂的舉動
Cause all the debutantes in Houston 因為全休士頓最美的少女
couldn't hold a candle to you 都無法和妳相提並論
Did you do it for love 妳是為了愛
Did you do it for money 還是為了錢
Did you do it for spite 或者是妒恨
Did you think you had to honey 甜心 妳認為非作不可嗎？
Who is gonna make it 有誰能辦得到
We'll find out in the long run 我們可以克服這愛情長跑
(In the long run) (愛情長跑)
I know we can take it 我知道我們可以全面掌控
If our love is a strong one 只要我倆的愛夠堅定
(Is a strong one) (愛夠堅定)
(Well)we're scared but we ain't shaking 雖然心裡害怕 卻未膽戰心驚
Kinda bent but we ain't breaking 差點屈服 但並未放棄
In the long run (愛情長跑)
Ooh I want to tell you It's a long run 哦 我想告訴妳那是愛情長跑
(In the long run) (愛情長跑)
演唱:Glenn Frey格倫.弗雷（主唱.吉他.鍵盤）
曲名:New kid in town 鎮上新來的小子
There's talk on the street it sounds so familiar 街坊間有個話題 聽起來十分熟悉
Great expectations 對你期望甚高
everybody's watching you 大家都在觀察著你
People you meet they all seem to know you 你遇見的人似乎都認識你
Even your old friends treat you like you're something new 甚至你的老友 都把你當成新鮮人
Johnny-come-lately 稍後強尼來了
the new kid in town 那是鎮上新來的小子
Everybody loves you 每個人都鍾情於你
so don't let them down 千萬別讓他們失望
You look in her eyes the music begins to play 你望著她的雙眸 隨著音樂響起
Hopeless romantics 卻一點也不浪漫
here we go again 讓我們重新來過
But after a while you're looking the other way 但沒多久 你卻心不在焉的往別地方看
It's those restless hearts that never mend 顯現那種焦躁難安的心
Johnny-come-lately 稍後強尼來了
the new kid in town 鎮上新來的小子
Will she still love you 她是否還深愛著你
when you're not around? 當你不在她身邊時
There's so many things you should have told her 有很多事你應該告訴她
But night after night you're willing to hold her 但在許多的夜裡 你曾想擁抱她
Just hold her tears on your shoulder 卻只能感受到她滴在你肩上的淚水
There's talk on the street it's there to remind you 街坊間有個話題 那是用來提醒你
That it doesn't really matter which side you're on 不管你站在哪一邊都已無關緊要
You're walking away and they're talking behind you 大家在背後談論著你即將離別
They will never forget you till somebody new comes along 大家永遠忘不了你 除非有新鮮人到來
Where you been lately? 最近你去了哪裡？
There's a new kid in town 鎮上來了個新的小伙子
Everybody loves him don't they? 每個人都喜歡他 不是嗎？
Now he's holding her 現在他正擁抱著她
And you're still around oh my my 而你還在四處鬼混 天啊！
There's a new kid in town 鎮上來了個新的小伙子
Just another new kid in town 只不過是另一個新來的小伙子
Oo-hoo everybody's talking about the new kid in town 噢！大家都在談論鎮上新來的小伙子
Oo-hoo everybody's walking like the new kid in town 噢！大家都學鎮上新來的小伙子走路的模樣
There's a new kid in town (I don't want to hear it) 鎮上來了個新的小伙子（我不想聽）
There's a new kid in town 鎮上來了個新的小伙子
演唱:Don Henley唐.亨利(主唱.鼓.打擊樂器)
曲名:Wasted Time 虛度的歲月
Well baby there you stand 寶貝 妳仃立在那裡
With your little head down in your hand 妳低垂著頭
Oh my God you can't believe it's happening again 我的天哪 妳無法相信又再度的發生
Your baby's gone and you're all alone 妳心愛的人走了 只剩下孤獨的妳
and it looks like the end. 而一切彷彿都將結束
And you're back out on the street. 然後妳回到街頭
And you're tryin' to remember. 試著去尋找往事
How will you start it over? 妳該如何重新開始呢？
You don't know what became. 妳不曉得自己是否辦得到
You don't care much for a stranger's touch 妳雖已不在乎陌生人的撫摸
But you can't hold your man. 但妳卻無法掌握心愛的男人
You never thought you'd be alone 妳從未想過自己會孤單一人
this far down the line 一切都差太遠了
And I know what's been on your mind 而我了解妳的心境
You're afraid it's all been wasted time 妳害怕這一切都只是在虛度歲月
The autumn leaves have got you thinking 秋葉勾起妳的思緒
about the first time that you fell 妳初戀的模樣
You didn't love the boy too much 妳未曾深愛的男孩
no no you just loved the boy to well 不 不 妳只是愛到無法自拔
So you live from day to day 所以妳日復一日的過著
and you dream about tomorrow oh. 只能幻想著明天會更好
And the hours go by like minutes 時光如箭 歲月如梭
and the shadows come to stay 而陰影卻滯留不去
So you take a little something to make them go away 所以妳想做些嘗試 冀望一切煙消雲散
And I could have done so many things baby 而我本可以完成一切 寶貝
If I could only stop my mind 如果我能讓自己停止思念
from wondrin' what 不再去想
I left behind and from worrying bout this wasted time 我那些失落和牽掛所虛度的歲月
Ooh another love has come and gone 噢 又一個心愛的人走了
Ooh and the years keep rushing on 噢 時光仍匆匆的流逝
I remember what you told me 我曾記得妳告訴過我
before you went out on your own: 在妳分手之前
Sometimes to keep it together, 要明白這一切
we got to leave it alone. 我們必須放下一切
So you can get on with your search baby 這樣妳才能繼續人生的旅程 寶貝
and I can get on with mine 而我也會繼續自己的人生旅程
And maybe someday we will find 也許有天我們會發現
that it wasn't really wasted time 那段過往絕不是虛度的歲月
Mm hm 唔..唔
Oh hoo ooh ohh 哦...哦...哦
Ooh ooh mm 哦...哦...嗯
演唱:Glenn Frey格倫.弗雷（主唱.吉他.鍵盤）
曲名:Peaceful Easy Feeling 怡人的感覺
I like the way your sparkling earrings lay 我喜歡妳穿戴著閃亮的耳環
Against your skin 緊緊的倚靠著妳
It's so brown 曬得黝黑的肌膚
And I wanna sleep with you In the desert tonight 我願與妳共枕在這沙漠的夜裡
With a billion stars all around 伴著數不清的星辰
Cause I gotta peaceful easy feeling 因為我只想追求寧靜和安逸
And I know you won't let me down 而我知道妳從不讓我失望
Cause I'm already standing 因為我已準備好了
On the ground 重新出發
And I found out a long time ago 很早以前我就了解到
What a woman can do to your soul 女人雖然能捉住妳的心
Ah but she can't take you anyway 哦 但她卻無法與妳浪跡天涯
You don't already know how to go 妳不知道該何去何從
And I gotta peaceful Easy feeling 只想追求寧靜和安逸
And I know you won't let me down 而我知道妳從不讓我失望
Cause I'm already standing 因為我已準備好了
On the ground 重新出發
I get this feeling I may know you 我有種感覺 我能了解妳
As a lover and a friend 成為一個愛人和朋友
But this voice keeps whispering 但那聲音卻仍舊輕聲怩喃著
In my other ear tells me I may never see you again 縈迴在我耳邊訴說 我將永遠見不到妳了
C'ause I get a peaceful easy feeling 因為我只想追求寧靜和安逸
And I know you won't let me down 而我知道妳從不讓我失望
Cause I'm already standing 因為我已準備好了
I'm already standing 我已準備好了
Yes I'm already standing 是的 我早已準備好了
On the ground 重新出發
(Timothy B.Schmit 提摩西·許密特 主唱.低音電吉它)
曲名:I can't tell you why 我有苦難言
Look at us baby up all night 看看我們自己 寶貝 這一整晚
Tearing our love apart 我們的愛正被撕裂
Aren't we the same two people who live through years in the dark? 我倆同病相憐 能長年活在黑暗中嗎？
Ahh... 嗚...
Every time I try to walk away 每一次我想分手
Something makes me turn around and stay 總有些事讓我回頭留下
And I can't tell you why 但我無法告訴妳為什麼
When we get crazy it just ain't to right 當我們狂熱時事情就是不對勁
Girl I get lonely too 女孩 我也會寂寞
You don't have to worry 妳不用掛心
Just hold on tight 只要堅持下去
'Cause I love you 因為我深愛著妳
Nothing's wrong as far as I can see 就我而言 一切無恙
We make it harder than it has to be 我們可以努力讓愛變得更好
and I can't tell you why 但我無法告訴妳為什麼
No baby I can't tell you why 寶貝 我就是無法告訴妳為什麼
I can't tell you why 我無法告訴妳為什麼
Every time I try to walk away 每一次我想分手
Something makes me turn around and stay 總有些事讓我回頭留下
And I can't tell you why 但我無法告訴妳為什麼
Dunno baby I can't tell you why 不知為何 寶貝 我無法告訴妳為什麼
I can't tell you why 我無法告訴妳為什麼
演唱:Don Henley唐.亨利(主唱.鼓.打擊樂器)
曲名:One of these nights 總有一晚
One of these nights 總有一晚
One of these crazy old nights 在那狂熱的夜晚
We're gonna find out Pretty mama 我要找到漂亮的情人 媽媽呀
What turns on your lights 是什麼挑動你的心
The full moon is calling 天上的滿月在召喚
The fever is high 熱情在高漲
And the wicked wind whispers And moans 邪惡的風在你耳邊輕聲低語
You got your demons 你有邪惡的念頭
You got desires 你充滿著慾望
Well I got a few of my own 我自己也有些衝動
Oo someone to be kind to in Between the dark and the light 嗚~ 在黑暗與光明之間 某些人將被召喚
Oo coming right behind you Swear I'm gonna find you 嗚~ 就在你身後 我發誓會找到妳
One of these nights One of these dreams 總有一晚 在夢境裡
One of these lost and lonely dreams 會是迷失又孤獨的夢魘
We're gonna find one 我要找到一個
One that really screams 一個令我尖叫的女人
I've been searching for the daughter Of the devil himself 我一直在尋找魔鬼的女兒
I've been searching for an angel in white 我一直在尋找白衣天使
I've been waiting for a woman who's a little Of both 我一直在等待一個介於魔鬼和天使的女人
And I can feel her but she's nowhere In sight 我能感覺到她 但她卻是遙不可及
Oo loneliness will blind you In between the wrong and the right 嗚~ 寂寞會讓妳迷失於對錯兩者之間
Oo coming right behind you Swear I'm gonna find you 嗚~ 就在你身後 我發誓會找到妳
One of these nights 總有一晚
In between the dark and the light 在黑暗與光明之間
Coming right behind you Swear I'm gonna find you 就在你身後 我發誓會找到妳
Get 'ya baby one of these nights 找到妳 寶貝 總有一晚
One of these nights 總有一晚
I can feel it I can feel it One of these nights 我能感覺到 我能感覺到總有一晚
One of these nights 總有一晚
演唱:Joe Walsh喬.沃什(吉他.合成樂器)
曲名:One day at a time 珍惜每一天
Well you know 當然 妳知道的
I was always the first to arrive at the party 我總是第一位來到派對的人
Oh 哦
and the last to leave the scene of the crime 卻是最後一個離開的
Well it started with a couple of beers 一開始就與啤酒拴在一起
And it went I don't know how many years 我不知道經歷了多少的年頭
Like a run away train 就像一列疾駛的火車
heading for the end of the line 往終點站飛奔而去
Well I finally got around to admit 最後我終於抵達了目的地
that I might have a problem 但我有個大難題
But I thought it was just too damn big of a mountain to climb 我認為這該死的難題比登天還難
Well I got down on my knees and said Hey 最後 我只好跪下說聲 嘿
I just can't go on living this way 我不能繼續這樣生活下去
Guess I've to learn to live 我想我得學會如何過日子
my life one day at a time 我該珍惜人生中的每一天
Oh yeah 哦 是的
One Day at a Time 珍惜每一天
Oh yeah 哦 是的
One Day at a Time 珍惜每一天
Oh yeah 哦 是的
One Day at a Time 珍惜每一天
Oh yeah 哦 是的
One Day at a Time 珍惜每一天
Well I finally got around to admit 最後我終於抵達了目的地
that I was the problem 但我有個大難題
When I use to put the blame on everybody's shoulders but mine 當我把責任推到每個人的肩膀上時 而我所有的
All my friends I use to hang with are gone 我所有的朋友都離我而去
But I hadn't planned on living this long 而我不能在這種漫無止境的日子裡過活
Have to learn to live my life one day at a time 我必須重整人生珍惜每一天
It was something I was too blind to see 避免自己過於盲目
I got help from something greater then me 我必須記起教訓 自力自強
Now I have to learn to live my life one day at a time 現在 我得隨遇而安珍惜人生中的每一天
演唱:Glenn Frey格倫.弗雷（主唱.吉他.鍵盤）
曲名:Lyin eyes 說謊的眼睛
City girls just seem to find out early 都市美媚們似乎早早就懂得
How to open doors with just a smile 如何討取男人的歡心
A rich old man And she won't have to worry 有錢的老男人 她也不在乎
She'll dress up all in lace and go in style 她總是穿著蕾絲邊的衣服 一襲時髦晚裝
Late at night a big old house gets lonely 深夜了 老宅院更顯得孤單
I guess ev'ry form of refuge has its price 我想每種付出都有其代價
And it breaks her heart to think her love is only 想到她的愛就讓她傷心
given to a man with hands as cold as ice 她的愛只能給一個手冷似冰的男人撫摸
So she tells him she must go out for the evening 因此她告訴他 夜已深她該走了
To comfort an old friend who's feelin' down 要去安慰一個憂傷的老友
But he knows where she's goin' as she's leavin' 但他知道 她想藉口離開
She is headed for the cheatin' side of town 她頭也不回直奔城市的另一方
You can't hide your lyin' eyes 妳無法掩藏妳說謊的眼睛
And your smile is a thin disguise 而妳的微笑是那麼的牽強
I thought by now you'd realize 妳打心裡就很清楚
There ain't no way to hide your lyin eyes 說謊的眼睛是妳無法掩藏的
On the other side of town a boy is waiting 城市另一頭的男孩正在等著她
with fiery eyes and dreams no one could steal 眼裡閃著愛火 任何人都無法偷走的美夢
She drives on through the night anticipating 她徹夜欣喜若狂的期待
'Cause he makes her feel the way she used to feel 因為他曾經喚起了她心中的愛
She rushes to his arms They fall together 她奔向男孩的懷裡與他共恩愛
She whispers that it's only for a while 她在耳邊輕聲細語說 請容我出去片刻
She swears that soon she'll be comin' back forever 她發誓很快就會回來並和他永遠在一起
She pulls away and leaves him with a smile 回眸一笑便揚長而去
You can't hid your lyin' eyes 妳無法掩藏妳說謊的眼睛
And your smile is a thin disguise 而妳的微笑是那麼的牽強
I thought by now you'd realize 妳打心裡就很清楚
There ain't now way to hide you lyin' eyes 說謊的眼睛是妳無法掩藏的
She gets up and pours herself a strong one 她起身給自己倒了一杯烈酒
And stares out at the stars up in the sky 在星空下凝望著天上的星星
Another night it's gonna be a long one 又是一個漫漫的長夜
She draws the shade and hangs her head to cry 她凝視著孤寂的身影卻已泣不成聲
She wonders how it ever got this crazy 她捫心自問為何變得如此瘋狂
She thinks about a boy she knew in school 她想起學校裡認識的那個男孩
Did she get tired or did she just get lazy? 是她自已累了還是心已倦怠？
She's so far gone she feels just like a fool 她感到愛已悄然消逝讓自己像個傻瓜
My oh my you sure know how to arrange things 女孩啊女孩 妳確信自己很會安排事情
You set it up so well so carefully 妳如此細心的安排
Ain't it funny how your new life didn't change things 諷刺的是 妳的人生並沒有任何的改變
You're still the same old girl you used to be 妳仍舊是那個原本的女孩
You can't hide your lying eyes 妳無法掩藏妳說謊的眼睛
And your smile is a thin disguise 而妳的微笑是那麼的牽強
I thought by now you'd realize 妳打心裡就很清楚
There ain't no way to hide your lyin' eyes 說謊的眼睛是妳無法掩藏的
Honey you can't hide your lyin' eyes 寶貝 妳無法掩藏妳說謊的眼睛
演唱:Don Henley唐.亨利(主唱.鼓.打擊樂器)
曲名:The boys of summer 夏日男孩
Nobody on the road 馬路上空無一人
Nobody on the beach 沙灘上杳無人跡
I feel it in the air 從空氣中我感覺到
The summer's out of reach 無法捉摸的夏天
Empty lake empty streets 空泛的湖面 空蕩蕩的街道
The sun goes down alone 夕陽獨自落下
I'm drivin' by your house 我開著車在妳家附近繞
Though I know you're not at home 儘管我知道妳不在家
But I can see you 但我能看見
Your brown skin shinin' in the sun 妳那古銅色的肌膚閃耀在陽光下
You got your hair combed back and your sunglasses on baby 妳把頭髮往後梳並戴上墨鏡 寶貝
And I can tell you my love for you will still be strong 我可以告訴妳 我對妳的愛依然堅定
After the boys of summer have gone 當夏日男孩們離去之後
I never will forget those nights 我永遠忘不掉那些夜晚
I wonder if it was a dream 我懷疑那是不是夢
Remember how you made me crazy? 還記得妳如何讓我瘋狂嗎？
Remember how I made you scream 還記得我如何使妳尖叫
Now I don't understand what happened to our love 如今 我卻不明白我倆的愛出了什麼問題
But babe I'm gonna get you back 但是寶貝 我會讓妳回心轉意
I'm gonna show you what I'm made of 我要讓妳看見我展現的愛
I can see you 我能看見
Your brown skin shinin' in the sun 妳那古銅色的肌膚閃耀在陽光下
I see you walkin' real slow and you're smilin' at everyone 我看見妳慢條斯理的走著並對著每個人微笑
I can tell you my love for you will still be strong 我可以告訴妳 我對妳的愛依然堅定
After the boys of summer have gone 當夏日男孩們離去之後
Out on the road today I saw a DEADHEAD sticker on a Cadillac 今天在路邊 我看到一個坐在凱迪拉克裡面死腦筋的人
A little voice Inside my head said Don't look back. You can never look back. 我腦海裡有個微弱的聲音 別回頭看 千萬別回頭
I thought I knew what love was 我想我明白愛是什麼了
What did I know? 那時我明白什麼呢？
Those days are gone forever 那段日子已經永遠結束
I should just let them go but 我早該忘掉的
I can see you 我能看見
Your brown skin shinin' in the sun 妳那古銅色的肌膚閃耀在陽光下
You got that top pulled down and that radio on baby 妳把上面拉下來並打開收音機 寶貝
And I can tell you my love for you will still be strong 我可以告訴妳 我對妳的愛依然堅定
After the boys of summer have gone 當夏日男孩們離去之後
I can see you 我能看見
Your brown skin shinin' in the sun 妳那古銅色的肌膚閃耀在陽光下
You got that hair slicked back and those Wayfarers on baby 妳把頭髮往後放並抹上髮膠 寶貝
I can tell you my love for you will still be strong 我可以告訴妳 我對妳的愛依然堅定
After the boys of summer have gone 當夏日男孩們離去之後
演唱:Joe Walsh喬.沃什(吉他.合成樂器)
曲名:In The city 住在城市裡
Somewhere out there on that horizon 在那地平線的某處
Out beyond the neon lights 超越霓虹遠處的燈光
I know there must be something better 我知道那裡一定有更美好的事物
but there's nowhere else in sight 但視線內什麼都看不到
It's survival in the city 這是適者生存的城市
When you live from day to day 當妳一天又一天的渡過
City streets don't have much pity 城裡的街道不會有多少憐憫
When you're down that's where you'll stay 當妳失落 妳就會留下
In the city oh oh. 住在城市裡 喔喔
In the city 住在城市裡
I was born here in the city 我在城市裡出生
With my back against the wall 背部靠在牆面
Nothing grows and life ain't very pretty 沒有任何成長 人生並不美好
No one's there to catch you when you fall 當妳墜落時沒有人能接住妳
Somewhere out on that horizon 在那地平線的某處
Faraway from the neon sky 超越霓虹遠處的燈光
I know there must be something better 我知道那裡一定有更美好的事物
And I can't stay another night 我無法忍受再煎熬一夜
In the city oh oh. 住在城市裡 喔喔
In the city 住在城市裡
In the city oh oh. 住在城市裡 喔喔
In the city 住在城市裡
演唱:Glenn Frey格倫.弗雷（主唱.吉他.鍵盤）
曲名:Already Gone 往事已成追憶
Well I heard some people 我聽到有些人說
talking just the other day 說到那只不過是另一天
And they said you were gonna put me on a shelf 他們說 妳是打算把我擱在架子上
But let me tell you I got some news for you 但讓我告訴妳 我得到一些消息
And you'll soon find out it's true 妳很快就會發現它是真實的
And then you'll have to eat your lunch all by yourself 然後 妳就必須自食其力
cause I'm already gone 因為我已經離開了
And I'm feeling strong 而且我意志堅定
I will sing this victory song 我將高唱勝利之歌
(woo - hoo - hoo) (嗚 - 嗚 - 嗚)
The letter that you wrote me made me stop and wonder why 不知為何妳寫信要求我留下來
But I guess you felt like you had to set things right 但我猜妳覺得必須做正確的事
Just remember this my girl when you look up in the sky 只要記住這一點 我的女孩 當妳仰望天空時
You can see the stars and still not see the light 妳可以見到星星 但卻見不到光芒
(that's right) (沒錯)
And I'm already gone 我已經離開了
And I'm feeling strong 而且我意志堅定
I will sing this victory song 我將高唱勝利之歌
(woo - hoo - hoo) (嗚 - 嗚 - 嗚)
Well I know it wasn't you who held me down 當然 我知道 要不是妳令我失望
Heaven knows it wasn't you who set me free 天知道 要不是妳我哪能獲得自由
So often times it happens that we live our lives in chains 所以 通常在我們生命中所發生的是環環相扣
And we never even know we have the key 我們甚至從不了解其重要性
But me I'm already gone 但對我而言往事已成追憶
And I'm feeling strong 而且我意志堅定
I will sing this victory song 我將高唱勝利之歌
cause I'm already gone 因為往事已成追憶
演唱:Glenn Frey格倫.弗雷(主唱.吉他.鍵盤)
曲名:Tequila Sunrise 日出的龍舌蘭酒
It's another tequila sunrise 再來一杯日出的龍舌蘭酒
Starin' slowly 'cross the sky 凝視著朝陽緩慢地越過天空
said goodbye 說一聲再見
He was just a hired hand 他曾是個農場工人
Workin' on the dreams he planned to try 為了他的夢想而努力的工作
The days go by 然日復一日
Ev'ry night when the sun goes down 每晚當夕陽西下時
Just another lonely boy in town 城裡有個孤寂的男孩在等待
And she's out runnin' 'round 而她卻徹夜消遙於外
She wasn't just another woman 她只不過是個女人
And I couldn't keep from comin' on 而我只能逆來順受
It's been so long 這是長久以來
Oh and it's a hollow feelin' when 哦 多麼空虛寂寞的感覺
It comes down to dealin' friends 就在我倆成為朋友的時候
It never ends 這將永無止境
Take another shot of courage 只能鼓起勇氣再喝一杯
Wonder why the right words never come 為何找不到適當的緣由
You just get numb 卻只能麻醉自己
It's another tequila sunrise 再來一杯日出的龍舌蘭酒
this old world still looks the same 千古不變的世界依然存在
Another frame 就像另一幀畫面
mm... 嗯...
(Timothy B.Schmit 提摩西·許密特 主唱.低音電吉它)
曲名:Love will keep us alive 愛讓我們活下去
I was standing 我一直很孤單
All alone against the world outside 獨自面對外面的世界
You were searching 妳不停的尋覓
For a place to hide 想找地方隱藏
Lost and lonely 失落的過去和寂寞
Now you've given me the will to survive 如今 妳給了我生存的意志
When we're hungry...love will keep us alive 當我們飢渴時...愛會讓我們活下去
Don't you worry 別擔心
Sometimes you've just gotta let it ride 有時候妳不得不順其自然
The world is changing 世界在變
Right before your eyes 就在妳的眼前
Now I've found you 如今 我找到了妳
There's no more emptiness inside 內心已不再空虛
When we're hungry...love will keep us alive 當我們飢渴時...愛會讓我們活下去
I would die for you 我願為妳犧牲
Climb the highest mountain 為妳攀上最高的山峰
Baby there's nothing I wouldn't do 寶貝 為了妳我無怨無悔
Now I've found you 如今 我找到了妳
There's no more emptiness inside 內心已不再空虛
When we're hungry...love will keep us alive 當我們飢渴時...愛會讓我們活下去
I would die for you 我願為妳犧牲
Climb the highest mountain 為妳攀上最高的山峰
Baby there's nothing I wouldn't do 寶貝 為了妳我無怨無悔
I was standing 我一直很孤單
All alone against the world outside 獨自面對外面的世界
You were searching 妳不停的尋覓
For a place to hide 想找地方隱藏
Lost and lonely 失落的過去和寂寞
Now you've given me the will to survive 如今 妳給了我生存的意志
When we're hungry...love will keep us alive 當我們飢渴時...愛會讓我們活下去
演唱:Glenn Frey格倫·弗雷（主唱·吉他·鍵盤）
曲名:No More Cloudy Days 陰霾的歲月已逝
Sitting by a foggy window 坐在霧濛濛的窗邊
Staring at the pouring rain 注視著傾盆的大雨
Falling down like lonely teardrops 如同落寞的淚珠般隕落
Memories of love in vain 往日情懷已成追憶
These cloudy days 那些陰霾的歲月裡
make you wanna cry 讓妳淚流滿面
It breaks your heart 讓妳為之心碎
when someone leaves and you don't know why 伊人已離去 妳卻茫然不知
I can see that you've been hurting 我了解妳為愛所傷
baby I've been lonely too 寶貝 我也一樣落寞無助
I've been out here lost and searching 我也迷失在這裡 不停的尋覓
looking for a girl like you 像妳這樣的女孩
Now I believe 如今我堅信
the sun is gonna shine 陽光仍舊普照
Don't you be afraid to love again 妳不用害怕再次墜入愛河
put your hand in mine 展開雙臂投入我的懷抱
Baby I would never make you cry 寶貝 我不會讓妳再度哭泣
I would never make you blue 我不會讓妳再度憂傷
I would never let you down 我不會讓妳再度失望
I would never be untrue 我會真誠以待
I know a place where we can go 我知道有個地方
where true love always stays 可以讓我倆永浴愛河
There's no more stormy nights 那裡沒有暴風之夜
no more cloudy days 那裡沒有陰霾的歲月
I believe in second chances 我堅信仍有機緣
I believe in angels too 我也堅信天使仍然存在
I believe in new romances 我堅信新的羅曼史將會降臨
Baby I believe in you 寶貝 我對妳充滿信心
These cloudy days 那些陰霾的歲月裡
are coming to an end 如同昨日黃花
And you don't have to be afraid 妳不用害怕
to fall in love again 再次墜入愛河
Baby I would never make you cry 寶貝 我不會讓妳再度哭泣
I would never make you blue 我不會讓妳再度憂傷
I would never turn away 我不會離妳而去
I would never be untrue 我會真誠以待
I know a place where we can go 我知道有個地方
where true love always stays 可以讓我倆永浴愛河
There's no more stormy nights 那裡沒有暴風之夜
no more cloudy days 那裡沒有陰霾的歲月
演唱:Don Henley唐.亨利(主唱.鼓.打擊樂器)
曲名:Hole In The World 世界創傷
(There's a hole in the world tonight) (今夜世界出現了創傷)
(There's a cloud of fear and sorrow) (天邊籠罩著恐懼與悲傷的雲朵)
(There's a hole in the world tonight) (今夜世界出現了創傷)
(Don't let there be a hole in the world tomorrow) (希望明天的世界不再有創傷)
They say that anger is just love disappointed 他們說怒氣總愛在失望的情緒中滋長
They say that love is just a state of mind 他們說愛不過是一種心情
But all this fighting over who is anointed 但是眾人為了神聖之尊爭吵不休
Oh!how can people be so blind 天啊!世人怎會如此的盲目呢
(There's a hole in the world tonight) (今夜世界出現了創傷)
(There's a cloud of fear and sorrow) (天邊籠罩著恐懼與悲傷的雲朵)
(There's a hole in the world tonight) (今夜世界出現了創傷)
(Don't let there be a hole in the world tomorrow) (希望明天的世界不再有創傷)
Oh they tell me there's a place over yonder 他們對我說在那遙遠的地方
Cool water running through the burning sand 冰冷的水流潺潺流過熾熱的沙地
Until we learn to love one another 我們若不能相互關愛
We will never reach the Promised Land 我們將永遠到不了天堂
(There's a hole in the world tonight) (今夜世界出現了創傷)
(There's a cloud of fear and sorrow) (天邊籠罩著恐懼與悲傷的雲朵)
(There's a hole in the world tonight) (今夜世界出現了創傷)
(Don't let there be a hole in the world tomorrow) (希望明天的世界不再有創傷)
They say that anger is just love disappointed 他們說怒氣總愛在失望的情緒中滋長
They say that love is just a state of mind 他們說愛不過是一種心情
But all this fighting over who will be anointed 但是眾人為了神聖之尊爭吵不休
Oh!how can people be so blind 天啊!世人怎會如此的盲目呢
(There's a hole in the world tonight) (今夜世界出現了創傷)
(There's a cloud of fear and sorrow) (天邊籠罩著恐懼與悲傷的雲朵)
(There's a hole in the world tonight) (今夜世界出現了創傷)
(Don't let there be a hole in the world tomorrow) (希望明天的世界不再有創傷)
(There's a hole in the world tonight) (今夜世界出現了創傷)
(There's a cloud of fear and sorrow) (天邊籠罩著恐懼與悲傷的雲朵)
(There's a hole in the world tonight) (今夜世界出現了創傷)
(Don't let there be a hole in the world tomorrow) (希望明天的世界不再有創傷)
(There's a hole in the world tonight) (今夜世界出現了創傷)
(There's a cloud of fear and sorrow) (天邊籠罩著恐懼與悲傷的雲朵)
(There's a hole in the world tonight) (今夜世界出現了創傷)
(Don't let there be a hole in the world tomorrow) (希望明天的世界不再有創傷)
演唱:Glenn Frey格倫·弗雷（主唱·吉他·鍵盤）
曲名:Take It to The Limit 帶向生命的高峰
All alone at the end 所有的孤獨隱藏在
of the evening 暗夜的盡頭
And the bright lights have faded to blue 而明亮的燈光淡化成一片的幽藍
I was thinking but a woman 讓我想起那位女郎
who might have Loved me 曾經深愛著我
and I never knew 使我永難忘懷的人
You know I've always been a dreamer 妳知道 我一直有個夢想
(spent my life running round) (用我的生命四處奔波)
And it's so hard to change 難以改變的是
(can't seem to settle down) (依然無法安定下來)
But the dreams I've seen lately 但最近我看到了夢想
Keep on turning out 不斷的湧現
and burning out 又幻滅
And turning out 永無休止
the same 週而復始
So put me on a highway 因此 引領我到高速路上
And show me a sign 並指引我的方向
And take it 將我帶向
to the limit 生命的高峰
one more time 一遍又一遍
You can spend all your time 妳可以耗盡畢生
making money 來創造財富
You can spend all your love 也可以用盡深情
making time 換取時空
If it all fell to pieces tomorrow 如果明日這一切都化為塵土
Would you still be mine 妳心是否仍屬於我
And when you're looking 當妳不斷的尋覓
for your freedom 追求妳的自由
(nobody seems to care) (沒有人會在乎)
And you can't find the door 妳無法找回妳的心門
(can't find it anywhere) (束手無策)
When there's nothing to believe in 當妳堅定的信心蕩然無存時
Still you're running back 直到那時妳才願歸來
you're coming back 妳才願歸來
You're running back 妳才願歸來
for more 別再棧戀
So put me on a highway 因此 引領我到高速路上
And show me a sign 並指引我的方向
And take it to the limit 將我帶向生命的高峰
one more time 一遍又一遍
Take it to the limit 將我帶向生命的高峰
one more time 一遍又一遍
Take it to the limit 將我帶向生命的高峰
Come on Take it to the limit 來吧 將我帶向生命的高峰
Take it to the limit 將我帶向生命的高峰
one more time 一遍又一遍
演唱:Glenn Frey格倫.弗雷（主唱.吉他.鍵盤）
曲名:You belong to the city 你屬於城市
The sun goes down the night rolls in 夕陽西下伴隨著夜幕降臨
You can feel it starting all over again 你可以感受到一切又重新開始
The moon comes up and the music calls 月亮出來了伴隨著音樂響起
You're gettin' tired of starin' at the same four walls 你已厭倦了盯著周遭的四面牆壁
You're out of your room and down on the street 你走出房門來到街頭
Movin' through the crowd and the midnight heat 穿過擁擠的人群和午夜的喧嘩
The traffic crawls the sirens scream 車子緩慢地移動 警笛呼嘯而過
You look at the faces it's just like a dream 你所看的臉孔就像一場夢魘
Nobody knows where you're goin' 沒人知道你要前往何處
Nobody cares where you've been 沒人在乎你的存在
'Cause you belong to the city 因為你是城市一族
You belong to the night 你是夜貓一族
Livin' in a river of darkness 生活在黑夜的洪流中
Beneath the neon lights 生活在閃爍的霓虹燈下
You were born in the city 你出生在城市
Concrete under your feet 你腳下踏的是混凝土
It's in your moves it's in your blood 生命在你前進中不斷的流失
You're a man of the streets 你只是街道上的行人
When you said goodbye 當你說再見時
you were on the run 你是在逃離
Tryin' to get away from the things you've done 試著去擺脫你曾經做過的事
Now you're back again 如今你回來了
and you're feeling strange 而你感覺是陌生的
So much has happened but nothing has changed 雖然歷盡滄桑 但一切都未曾改變
You still don't know where you're goin' 你仍不知道將何去何從
You're still just a face in the crowd 你只不過是人群中的一張臉孔
You belong to the city 你是城市一族
You belong to the night 你是夜貓一族
Livin' in a river of darkness 生活在黑夜的洪流中
Beneath the neon lights 生活在閃爍的霓虹燈下
You were born in the city 你出生在城市
Concrete under your feet 你腳下踏的是混凝土
It's in your blood it's in your moves 生命在你前進中不斷的流失
You're a man of the street 你只是街道上的行人
You can feel it 你能感受到
you can taste it 你能體會到
You can see it 你能見識到
you can face it 你該去面對
You can hear it 你該去傾聽
you're getting near it 你的歲月將盡
You wanna make it 你要下定決心
cause you can take it 因為你可以把它帶走
You belong to the city 你是城市一族
you belong to the night 你是夜貓一族
You belong to the city 你是城市一族
you belong to the night 你是夜貓一族
You belong 屬於你
You belong Yea... 屬於你啊...
演唱:Joe Walsh喬.沃什(吉他.合成樂器)
曲名:Walk Away 一走了之
Taking my time 我不用急
choosin my line 選擇自己的方式
tryin to decide what to do. 試著決定該怎麼做
Looks like my stop 看似我下車的站到了
dont want to get off. 還不想下車
Got myself hung up on you 讓自己為你心神不寧
Seems to me 對我來說
you dont want to talk about it Seems to me 對我來說 你不想去談論它
you just turn your pretty head and walk away 你只要甩甩你嬌俏的頭就可一走了之
walk away 一走了之
Places Ive known 我熟悉的地方
things that I'm growin' 那些事物伴我成長
don't taste the same without you. 沒有你我只能一成不變
I got myself in 我得事必躬親
the worst mess I've been 我曾一敗塗地
And I find myself starving without you 沒有你讓我自己感到渴望
Comes the day 未來的日子裡
Talk on the mornin'all the day 在那天早上討論了一整天
We speaking to said and greet on the day 我們說過將迎接偉大的一天
You walk away 妳卻一走了之
Walk away 一走了之
I do myself down dropping in road 我自己失望的走在路上
Think' that way I can made that 認為我自己能辦到
It OK I got nothing to say 這無所謂 我無話可說
Here I can go on only pray now 如今 我只能祈求靠自力救濟
Seems to me 對我來說
you dont want to talk about it Seems to me 對我來說 你不想去談論它
you just turn your pretty head and walk away 你只要甩甩你嬌俏的頭就可一走了之
walk away 一走了之
walk.. walk.. walk away 一走.. 一走.. 了之
演唱:Don Henley唐.亨利(主唱.鼓.打擊樂器)
曲名:Sunset grill 日落燒烤
Let's go down to the Sunset Grill 讓我們在日落時去燒烤
We can watch the working girls go by 我們可以看下工的女孩經過
Watch the basket people walk around and mumble 看著背籃子的人一路碎碎念的走著
And stare out at the auburn sky 並凝視著火紅色的天空
There's an old man there from the Old World 那裡有個從古代來的老者
To him it's all the same 對他來說一切沒變
Calls all his customers by name 呼喚他所有客戶的名字
Down at the Sunset Grill 在日落時去燒烤
You see a lot more meanness in the city 在城市你看到許多卑鄙的小人
It's the kind that eats you up inside 像似要把你活剝生吞一樣
Hard to come away with anything that feels like dignity 很難置身事外 那感覺就像沒有尊嚴
Hard to get home with any pride 沒有尊嚴的回家
These days a man makes you somethin' 這些日子以來 有人想為你做些事
And you never see his face 你卻看不到他的臉龐
But there is no hiding place 但那裡沒有藏身之處
Down at the Sunset Grill 在日落時去燒烤
Respectable little murders pay 為可敬的小謀殺犯付出
They get more respectable every day 他們應更加尊敬每一天
Don't worry girl 別擔心 女孩
I'm gonna stick by you 我會緊緊的和你黏在一起
And someday soon we're gonna get in that car and get outta here 不久的將來我們會開車離開這裡
Let's go down to the Sunset Grill 讓我們在日落時去燒烤
Watch the working girls go by 看下工的女孩經過
Watch the basket people walk around and mumble 看著背籃子的人一路碎碎念的走著
And gaze out at the auburn sky 並凝視著火紅色的天空
Maybe we'll leave come springtime 也許我們會在春天時離去
Meanwhile have another beer 同時還能帶上另一杯啤酒
What would we do without these jerks anyway? 我們該如何甩脫那些混蛋呢？
Besides all our friends are here 何況 我們所有的朋友都在這裡
Down at the Sunset Grill 在日落時去燒烤
演唱:Joe Walsh喬.沃什（吉他 · 合成樂器）
曲名:Life's Been Good 美好的人生
I have a mansion forget the price 我有一個古堡 忘了它的價值
Ain't never been there they tell me it's nice 從未去過那裡 他們說那裡很不錯
I live in hotels tear out the walls 我住的酒店牆面被我拆下
I have accountants pay for it all 我的會計師會幫我支付一切
They say I'm crazy but I have a good time 他們說我瘋了 但我很享受
Yes I Do 是的 我懂
(I'm)just looking for clues at the scene of the crime 我只是想找尋罪惡的踪跡
Life's been good to me so far 至今 生命是如此善待我的
My maserati Does one eighty-five 我的瑪莎拉蒂飆到185
I lost my license now I don't drive 我的執照被吊銷 如今我無法開車
I have a limo ride in the back 我有一部豪華車 我坐在後座裡
I lock the doors in case I'm attacked 我鎖上了門 以防我被攻擊
I'm making records my fans they can't wait 我正在錄製專輯 我的歌迷無法等待
They write me letters tell me I'm great 他們寫信給我 讚美我有多棒
So I got me an office gold records on the wall 所以我為自己找了一間工作室 金唱片獎掛滿了牆
Just leave a message maybe I'll call 若是留言 也許我會回電
Lucky I'm sane after all I've been through 很幸運的 經過了這一切我還是依舊
Everybody says I'm cool 大家都說我很酷
(he's cool) (他很酷)
I can't complain but sometimes I still do 我不應有報怨 但有時我還是會
Life's been good to me so far 至今 生命是如此的善待我
I go to parties sometimes until four 我去了很多舞會 有時直到清晨四點
Hard to leave when you can't find the door 實在很難離去 當你找不到那出口
Coming 來吧
Tough to handle this fortune and fame 很難去掌握 未來命運與名譽
Everybody's so different I haven't changed 每個人是大有不同
They say I'm lazy but it takes all my time 他們說我很懶惰但卻佔據了我所有的時間
Everybody says oh yeah 大家都說 噢 耶
(oh yeah) (噢 耶)
I keep on going guess I'll never know why 我會繼續如此相信我永遠也不知為什麼
Life's been good to me so far 至今 生命是如此善待我
演唱:Don Henley唐.亨利(主唱.鼓.打擊樂器)
曲名:Dirty Laundry 不可告人的醜聞
I make my living off the Evening News 製播晚間新聞是我的職業
Just give me something-something I can use 給我些好料－能播報的好料
People love it when you lose 人們喜歡看別人出糗
They love dirty laundry 人們就愛看不可告人的醜聞
Well I coulda been an actor 我本來可以當演員
but I wound up here 不過卻跑來播新聞
I just have to look good I don't have to be clear 做這行外型好就行 管它品行端不端正
Come and whisper in my ear 來我耳邊爆料吧
Give us dirty laundry 來點不可告人的醜聞吧
Kick 'em when they're up 往上走也要追
Kick 'em when they're down 往下走也要追
Kick 'em when they're up 往上走也要追
Kick 'em when they're down 往下走也要追
Kick 'em when they're up Kick 'em when they're down 往上走也要追 往下走也要追
Kick 'em when they're up Kick 'em all around 往上走也要追 給他追到底
We got the bubble-headed-bleach-blonde who comes on at five 一個腦袋空空漂染一頭金髮的美眉五點登場
She can tell you 'bout the plane crash with a gleamin her eye 她可以眼神發亮的敘說墜機事件的來龍去脈
It's interesting when people die- 有人死才有搞頭
Give us dirty laundry 來點不可告人的醜聞吧
Can we film the operation? 我們能不能拍手術過程？
Is the heir dead yet? 首腦死了沒？
You know the boys in the newsroom got a running bet 新聞編輯室的人開了賭盤
Get the widow on the set! 快讓那個寡婦進棚專訪！
We need dirty laundry 我們需要不可告人的醜聞
Kick 'em when they're up Kick 'em when they're down 往上走也要追 往下走也要追
Kick 'em when they're stiff Kick 'em all around 死透了也要追 給他追到底
Kick 'em when they're up Kick 'em when they're down 往上走也要追 往下走也要追
Kick 'em when they're stiff Kick 'em all around 死透了也要追 給他追到底
Dirty little secrets Dirty little lies 骯髒的小秘密 骯髒的小謊言
We got our dirty little fingers in everybody's pie 我們干預每個人的每一件事
We love to cut you down to size 我們就喜歡把人打出原形
We love dirty laundry 我們就愛不可告人的醜聞
We can do The Innuendo We can dance and sing 我們可以玩含沙射影那一套 我們可以又唱又跳
When it's said and done we haven't told you a thing 播報個半天卻啥都沒告訴你
We all know that Crap is King 我們都知道大便是黃金
Give us dirty laundry! 來點不可告人的醜聞吧
Kick 'em when they're up Kick 'em when they're down 往上走也要追 往下走也要追
演唱:Glenn Frey格倫.弗雷（主唱.吉他.鍵盤）
曲名:Heartache Tonight 心痛之夜
Somebody's gonna hurt someone 有些人將會為情所傷有些人將會為情所傷
Before the night is through 在黑夜過去之前
Somebody's gonna come undone 有人將會心碎
There's nothing we can do 我們已束手無策
Everybody wants to touch somebody 每個人都渴望能耳鬢廝磨
If it takes all night 儘管要花上整晚的時間
Everybody wants to take a little chance 每個人都渴望能有機會
Make it come out right 讓良宵不致虛度
There's gonna be a heartache tonight 今晚將會是個心痛之夜
A heartache tonight 心痛之夜
I know 我知道
There's gonna be a heartache tonight 今晚將會是個心痛之夜
A heartache tonight 心痛之夜
I know 我知道
Lord I know 天啊 我知道
Some people like to stay out late 有些人喜歡徹夜纏綿
Some folks can't hold out that long 有些人卻無法堅持
But nobody 但沒有人
wants to go home now 想現在回家
There's too much going on 有太多的情殤
This night is gonna last forever 長夜將永無止盡
Last all last all summer long 最後漫延至整個長夏
Some time before the sun comes up 有時候在日昇升之前
The radio is gonna play that song 收音機會播放那首歌
There's gonna be a heartache tonight 今晚將會是個心痛之夜
A heartache tonight I know 心痛之夜 我知道
There's gonna be a heartache tonight 今晚將會是個心痛之夜
A heartache tonight I know 心痛之夜 我知道
Oh I know 喔 我知道
There's gonna be a heartache tonight 今晚將會是個心痛之夜
The moon's shining bright 月光皎潔
So turn out the light and we'll get it right 所以請把燈關了 讓我倆徹夜纏綿
There's gonna be a heartache tonight 今晚將會是個心痛之夜
A Heartache tonight I know 心痛之夜 我知道
Somebody's gonna hurt someone 有些人將會為情所傷
Before the night is through 在黑夜過去之前
Somebody's gonna come undone 有人將會心碎
There's nothin' we can do 我們已束手無策
Everybody wants to touch somebody 每個人都渴望能耳鬢廝磨
If it takes all night 儘管要花上整晚的時間
Everybody wants to take a little chance 每個人都渴望能有機會
Make it come out right 讓良宵不致虛度
There's gonna be a heartache tonight 今晚將會是個心痛之夜
A Heartache tonight I know 心痛之夜 我知道
There's gonna be a heartache tonight 今晚將會是個心痛之夜
A Heartache tonight I know 心痛之夜 我知道
(Come on)Let's go (來吧)我們一起來
We can beat around the bushes 我們可以戰勝身心的疲憊
We can get down to the bone 我們可以粉身碎骨
We can leave it in the parking lot But either way 我們也可以待在停車場裡 但無論何種方式
There's gonna be a heartache tonight 今晚將會是個心痛之夜
A heartache tonight I know 心痛之夜 我知道
There'll be a heartache tonight 今晚將會是個心痛之夜
A heartache tonight I know 心痛之夜 我知道
演唱:Don Henley唐.亨利(主唱.鼓.打擊樂器)
曲名:Life in the fast lane 人世匆匆
He was a hard-headed man he was brutally handsome 他曾是個腦袋清楚的男人 曾是那麼地英俊
And she was terminally pretty 而她則是傾城傾國
She held him up and he held for ransom 她擁抱著他 而他渴望救贖
In the heart of the cold cold city 在這冷酷無情的陌生城市
He had a nasty reputation as a cruel dude 他有個卑鄙的名聲 人稱花花公子
They said he was ruthless said he was crude 他們說他殘酷無情
They had one thing in common 他們有個共通點
They were good in bed 上了床就能一筆勾銷
She said faster faster. 她說 太快 太快了
the lights are turning red. 號誌已轉為紅燈
Life in the fast lane 生命如同快車道般匆忙
Surely make you lose your mind 毫無疑問的你已喪失了心智
Life in the fast lane 生命如同快車道般匆忙
Are you with me so far? 你和我能走多遠？
Eager for action hot for the game 熱衷於這場激情的遊戲
The calling attraction the drop of the name 那些在呼嘯中消逝的名字
They knew all the right people 他們知道哪些人是對的
They took all the right pills 他們拿走所有掌控的藥物
They threw outrageous parties 他們開了一場場荒謬的轟趴
They paid heavenly bills 他們預支了天堂的快樂
There were lines on the mirror lines on her face 在鏡子中 她的面孔遍滿了皺紋
She pretended not to notice she was caught up in the race 她假裝不在意 為了趕上這場賽事
Out every evening until it was light 每晚喧鬧直到晨光乍現
He was too tired to make it she was too tired to fight about it 他精疲力盡無法辦事 而她也懶得為此爭辯
Life in the fast lane 生命如同快車道般匆忙
Surely make you lose your mind 毫無疑問的你已喪失了心智
Life in the fast lane 生命如同快車道般匆忙
Everything all the time 在所有的歲月裡
Life in the fast lane 生命如同快車道般匆忙
Glowing and burning blinded by thirst 灼熱燃燒的慾望正在萌芽
They didnt see the stop sign Took a turn for the worse 他們未曾看見停止的號誌 轉個彎 結果更糟
She said listen baby. 她說 聽著 寶貝
you can hear the engine rev. 你聽見引擎在怒吼
weve up and down this highway havent seen a goddamn thing. 我們沿著這條公路走 卻沒看見半個鬼東西
He said call the doctor. 他說叫個醫生來吧
I think Im gonna crash. 我想我快崩潰了
the doctor say hes coming but you gotta pay in cash. 醫生說他一定會來 但你也必須用現金支付
They were rushing down that freeway 他們急忙下了高速公路
Messed around and got lost 卻搞砸一切還迷路了
They didnt care they were just dieing to get off and it was 但他們並不在乎 他們只想爭先恐後地離開這裡
Life in the fast lane 生命如同快車道般匆忙
Surely make you lose your mind 毫無疑問的你已喪失了心智
Life in the fast lane 生命如同快車道般匆忙
Everything all the time 在所有的歲月裡
Life in the fast lane 生命如同快車道般匆忙
DON HENLEY唐·亨利（主唱·鼓·打擊樂器）
曲名:Hotel California 加州旅館
On a dark desert highway 在暗黑的沙漠公路上
cool wind in my hair 冷風吹亂了我的頭髮
Warm smell of colitas 科麗塔溫暖的香味
rising up through the air 瀰漫在夜空中
up ahead in the distance 望向遠方
I saw a shimmering light 我看到閃爍的燈光
My head grew heavy and my sightgrew dim 我的頭昏沉而視線模糊
I had to stop for the night 我不得不停下來過夜
There she stood in the door way 她就站在門廊上
I heard the mission bell 我聽到教堂傳來陣陣的鐘聲
And I was thinking to myself 我自己心中暗念
This could be Heaven or this could be Hell 這裏可能是天堂也可能是地獄
Then she lit up a candle 然後 她點燃蠟燭
And she showed me the way 並為我帶路
There were voices down the corridor 走廊深處傳來許多聲音
I thought I heard them say... 我想我聽見他們在訴說...
WeIcome to the Hotel california 歡迎蒞臨加州旅館
Such a lovely place 多麼可愛的地方
Such a lovely place (background) 多麼可愛的地方
Such a lovely face 多麼可愛的臉龐
Plenty of room at the Hotel CaIifornia 加州旅館有如此多的客房
Any time of year 一年四季無論何時
Any time of year(background) 一年四季無論何時
You can find it here 你都可以來到這地方
Her mind is Tiffany twisted 她總是追求時尚名牌
She's got the Mercedes BeNz 她開著一輛馬西迪·賓士
She's got a lot of pretty pretty boys 她身旁有很多帥氣俊美的男孩
that she calls friends. 她稱之為朋友
How they dance in the courtyard 他們在庭院裏盡情歌舞
Sweet summer sweat 揮灑著夏日的汗水
Some dance to remember 有人跳舞是為了回憶
Some dance to forget 有人跳舞是為了忘記過去
So I called up the Captain 於是我請領班過來
PIease bring me my wine 請給我來杯烈酒
He said 但他說
We haven't had that spirit here since 1969 我們自從1969年就不再供應烈酒了
And still those voices are calling from faraway 而那些聲音依然在遠方召喚
Wake you up in the middle of the night 將你從午夜時分喚醒
Just to hear them say... 只聽見他們在訴說著...
Welcome to the Hotel California 歡迎蒞臨加州旅館
Such a lovely Place 多麼可愛的地方
Such a lovely Place (background) 多麼可愛的地方
Such a lovely face 多麼可愛的臉龐
They're livin'it up at the Hote I California 在加州旅館他們縱情狂歡
What a nice surprise 多麼的美妙驚奇
What a nice surprise(background) 多麼的美妙驚奇
Bring your alibies 是你逃避的藉口
Mirrors on the ceiling 天花板上的鏡子
Pink champagne on ice 冰鎮的粉紅色香檳
and she said 這時她說
We are all just prisoners here 我們其實都是這裏的囚犯
Of our own device 甘心被自己所驅使
and in the master's chambers 然後在主人房間裏
They gathered for the feast 他們聚集在盛宴前
They stab it with their steely knives 他們揮舞著鋼製的刀叉
But they just can't kill the beast 卻殺不死心中的惡魔
Last thing I remember 我最後只記得
I was running for the door 我拚命的奔向大門
I had to find the passage back 我必須找到來時路
to the place I was before 回到我過去的地方
Relax said the nightman 值夜者說到 別緊張
We are programed to recieve 我們已接獲指示
You can check out anytime you like 你隨時可以買單
But you can never leave 但你休想離開
演唱:Joe Walsh喬.沃什（吉他 · 合成樂器）
曲名:Rocky Mountain Way 洛磯山之路
Spent the last year 去年耗盡心力
Rocky mountain way 踏上洛磯山之路
We couldn't get much higher 我們無法攀登更高之處
Out to pasture 試圖回到牧場
I think it's safe to say 我認為這是較為安全
A time to open fire 暫時點燃營火
(CHORUS)And we don't need the lady 而我們不要女生幫忙
Crying cause the story's sad 哭泣只會造成悲情故事
Rocky mountain way 洛磯山之路
Is better than the way we had 最好我們循原路回去
Well 好吧
Well he's telling us this and he's telling us that 好吧 它正在告戒我們這些及那些風險
Changing it everyday 情況每天在變
And says it doesn't matter 還說沒關係
The bases are loaded and Casey's at bat 營地無法承受而凱西深受打擊
Changing it play by play 情況一變再變
Is better than the way we had 最好我們循原路回去
And we don't need the lady 而我們不要女生幫忙
Crying cause the story's sad 哭泣只會造成悲情故事
Rocky mountain way 洛磯山之路
Is better than the way we had 最好我們循原路回去
DON HENLEY唐·亨利（主唱·鼓·打擊樂器）
曲名:All She Wants To Do Is Dance 她只想跳舞
they're pickin' up the prisoners 他們把嫌犯逮捕了
and puttin' 'em in the pen 並關入監獄裡
and all she wants to do is dance dance 而且強迫她一再的跳舞
rebels been rebels since i don't know when 我不知何時起對反抗軍感到厭惡
and all she wants to do is dance 而她所能做的就是不停的跳舞
molotov cocktail-the local drink 莫洛托夫雞尾酒是當地的飲料
and all she wants to do is dance dance 而她所能做的就是不停的跳舞
they mix 'em up right in the kitchen sink 他們在廚房的水槽混合
and all she wants to do is dance 而她所能做的就是不停的跳舞
crazy people walkin' round 狂人不停來回的走著
with blood in their eyes 眼裡充滿著血絲
and all she wants to do is dance dance 而她所能做的就是不停的跳舞
wild-eyed pistol wavers 怒目而視揮舞著手槍
who ain't afraid to die 又有誰不怕死呢
and all she wants to do is- 而她所能做的就是
all she wants to do is dance 她所能做的就是不停的跳舞
and make romance 並假裝很浪漫
she can't feel the heat comin' off the street 她無法感受到來自街道上的熱情
she wants to party 她渴望的是場舞會
she wants to get down 她必須下來
and all she wants to do is- 而她所能做的就是
and all she wants to do is dance 她所能做的就是不停的跳舞
well the government bugged the men's 而政府正在竊聽那個人
room in the local disco lounge 本地狄士可舞廳房內的那個人
and all she wants to do is dance dance 而她所能做的就是不停的跳舞
to keep the boys from sellin' 為了保護男孩被賣走
all the weapons they could scrounge 所有的武器已被搜集
and all she wants to do is dance 而她所能做的就是不停的跳舞
but that don't keep the boys 但他們卻沒留下孩子們
from makin' a buck or two 賣給了一兩個花花公子
and all she wants to do is dance dance 而她所能做的就是不停的跳舞
they still can sell the army 他們仍可賣給軍隊
all the drugs that they can do 他們製造所有的毒品
and all she wants to do is- 而她所能做的就是
all she wants to do is dance 而她所能做的就是不停的跳舞
well we barely made the airport 我們勉強到了機場
for the last plane out 搭上最後的班機
as we taxied down the runway 我們降落到跑道滑行時
i could hear the people shout 我能聽到人們吶喊
they said don't come back here yankee! 他們說別再回這裡來了 美國佬
but if i ever do- 但如果我這樣做
i'll bring more money 我會帶更多的錢來
'cause all she wants to do is dance 因為她所能做的就是不停的跳舞
and make romance 並假裝很浪漫
never mind the hear comin' off the street 別介意來自街頭的傳言
she wants to party 她渴望的是場舞會
she wants to get down 她必須下來
all she wants to do is- 而她所能做的就是
all she wants to do is dance 她所能做的就是不停的跳舞
and make romance 並假裝很浪漫
all she wants to do is dance 她所能做的就是不停的跳舞
演唱:Glenn Frey格倫 弗雷（主唱 · 吉他 · 鍵盤）
曲名:Take It Easy 放輕鬆
Well I'm running down the road trying to loosen my load 我奔馳在馬路上 想放下所有的重擔
I've got seven women on my mind 我心中有七個女人
Four that wanna own me Two that wanna stone me 其中四個想擁有我 兩個想用石頭丟我
One says she's a friend of mine 最後一個說她才是我的女朋友
Take It easy 放輕鬆
Don't let the sound of your own wheels drive you crazy 別因為輪胎聲讓你自己抓狂
Lighten up while you still can 趁著還可以的時候振作一點
Don't even try to understand 別想搞清楚這一切
Just find a place to make your stand and 找個地方 想好自己的立場
Take it easy 放輕鬆
Well I'm a standing on a corner in Winslow 我正站溫斯洛市的一個角落
Arizona and such a fine sight to see 在亞歷桑納州的視野棒極了
It's a girl my Lord in a flatbed 天啊 旅行車中有個女孩
Ford slowing down to take a look at me 她把車速放慢並凝視著我
Come on baby (baby) 來吧 寶貝 (寶貝)
Don't say maybe (maybe) 別說也許 (也許)
I gotta know if your sweet love is gonna save me 我想知道你甜蜜的愛是否能解救我
We may lose and we may 我們也許會輸 也許會贏
win though we will never be here again 雖然我們也許再也不會來到這裡
So open up I'm climbing in 請打開門 我要爬進來了
Take it easy 放輕鬆
Well I'm running down the road trying to loosen my load 此刻我奔馳在馬路上 想要放下所有重擔
got a world of trouble on my mind 心裡有一大堆的苦惱
looking for a lover who won't blow my cover 想找一個不會掀開我的真面目的情人
she's so hard to find 那可真是難找
Take it easy 放輕鬆
Don't let the sound of your own 別為了自己車輪的聲音
wheels make you crazy 讓你抓狂
come on baby 來吧 寶貝
don't say maybe 別說也許
I gotta know if your sweet love is gonna save me 我想知道你甜蜜的愛是否能解救我
we got it easy 我們要放輕鬆
We oughta take it easy 我們必須放輕鬆
演唱:Don Henley唐.亨利（主唱.鼓.打擊樂器）
Desperado 亡命之徒（告別曲）
Desperado 亡命之徒
why don't you come to your senses 你為何還不清醒一點
You been out riding fences 你築起城牆把自己圍起來
for so long now 已經很久了
Oh you're a hard one 噢 你真是個固執的傢伙
I know that you got your reasons 我明白你一定有你的理由
These things that are pleasing you 但那些令你欣喜的事情
Can hurt you somehow 總有一天會傷害你
Don' you draw the queen of diamonds boy 你不拿走方塊皇后那張牌嗎？
She'll beat you if she's able 它逮到機會就會把你擊垮
You know the queen 你知道紅心皇后
of heats is always your best bet 一直是你的王牌
Now it seems to me some fine things 如今 我心目中的好牌
Have been laid upon your table 都已攤開在你的面前
But you only want the ones 但你卻只要
that you can't get 那些得不到的
Desperado 亡命之徒
oh you ain't getting no younger 你已不再年輕
Your pain and your hunger 你的苦痛 你的飢渴
they're driving you home 它們驅使著你歸來
And freedom 和自由
oh freedom well that's just some people talking 自由只是一般人的說法
Your prison is walking through 你的牢籠就是
this world all alone 孤獨行走天涯
Don't your feet get cold in the winter time? 冬日裡 你的雙腳不覺得寒冷嗎？
The sky won't snow and the sun won't shine 天空不飄雪 太陽也不照耀
It's hard to tell the night time 很難分辨出黑夜
from the day 或是白天
You're loosing all your highs and lows 你已一無所有
Ain't it funny how the feeling goes 可笑的是這種感覺已漸漸
away 流失
曲名:Desperado 亡命之徒
why don't you come to your senses 你為何還不清醒一點
Come down from your fences 走下你的城牆
open the gate 打開心門
It may be raining 外面也許下著雨
but there's a rainbow above you 但彩虹就在你的頭頂上
You better let somebody love you 你最好讓別人愛你
(let somebody love you) (讓別人愛你)
You better let somebody love you 你最好讓別人愛你
before it's too late 以免為時已晚